RECRUTEMENT DE (2) DEUX TRANSCRIPTEUR (TRICE)S – TRADUCTEUR(TRICE)S AUPRES DE L’UNITE EPIDEMIOLOGIE ET RECHERCHE CLINIQUE

(Recrutement interne et externe)

INTITULE ET REFERENCE
Poste : Transcripteur(trice) – Traducteur(trice) – PROJET IMASOY
Nature du poste : Poste à temps plein basé à Antananarivo, Contrat à durée déterminée de cinq (5) mois
A pourvoir : A partir du mois de septembre 2026
Référence : IPM_AR/TT_EPIRC_2026

CONTEXTE DE TRAVAIL, RATTACHEMENT HIERARCHIQUE
Membre du Pasteur Network présent à Madagascar depuis 1898, l’Institut Pasteur de Madagascar (IPM) est un établissement scientifique privé malagasy à but non lucratif et reconnu d’utilité publique dont le fonctionnement est régi, depuis 1961, par une convention qui lie l’Institut Pasteur à Paris et l’Etat Malgache.
L’IPM a pour mission de contribuer à la prévention et au traitement des maladies, ainsi qu’au développement économique par des activités de recherche, de formation et de santé publique. L’IPM a un effectif de 639 personnels et comprend 9 unités de recherche, deux laboratoires de service (un Centre de biologie clinique ouvert 7/7 et 24/24 et un laboratoire d’hygiène des aliments et de l’environnement), un centre de traitement antirabique, un centre de vaccination internationale et un service médical.
L’IPM dispose également d’un Laboratoire de Niveau de Sécurité Biologique de type 3 (L.N.S.B 3).
Au sein de cet établissement de recherche biomédicale, l’Unité d’Epidémiologie et de Recherche Clinique (EPI-RC) est composée d’une centaine de collaborateurs dont 4 cadres scientifiques malgaches (PSRL) dont le chef d’unité, 4 scientifiques expatriés (3 CIRAD, 1 adjoint). Cet encadrement est complété par des coordonnateurs de projets malgaches ou étrangers avec les fonctions supports comme les équipes opérationnelles, les biostatisticiens et data managers ainsi qu’une équipe qualité nécessaires pour la conduite des études épidémiologiques et de recherche clinique. L’Unité EPI-RC accueille également une équipe de géomatique avec une forte composante « One Health » combinant santé humaine et animale, une équipe de recherche en socio-anthropologie de la santé (groupe SaSS) et un observatoire de santédes populations (MHURAM). Une équipe de « project management » appuie l’équipe pour les aspects administratifs, logistiques et financiers.
L’Unité EPI-RC appuie le Ministère de la Santé Publique pour la surveillance et l’investigation d’épidémies ainsi que les principaux programmes (paludisme, tuberculose, VIH, rage et maladies négligées, nutrition et santé de la femme et de l’enfant, système d’information sanitaire …).
Plus spécifiquement les candidats travailleront dans le cadre du projet IMASOY, un essai thérapeutique dont l’objectif a été d’évaluer l’efficacité et l’innocuité de la ciprofloxacine seule comparée aux aminosides (streptomycine ou gentamicine) plus ciprofloxacine dans le traitement de la peste bubonique à Madagascar.
Une composante du projet est une étude qualitative dont l’objectif principal vise à documenter le vécu des patients, les expériences et le rôle des agents communautaires inclus dans l’essai thérapeutique IMASOY.

MISSIONS ET TACHES :
Mission :

Les personnes recrutées appuieront l’équipe du projet dans la transcription et la traduction des entretiens issus de la collecte de données.

Tâches

Les transcripteur(trice)s – Traducteur(trice)s auront comme :

• Activités principales :
• Assister à la séance de formation et d’information relative au projet ;
• Faire la transcription et la traduction des données qualitatives recueillies ;
• Respecter la confidentialité et la protection des données ;
• Participer et contribuer aux réunions de l’équipe de recherche ;
• Participer aux activités scientifiques, notamment aux revues de littérature et aux journal clubs.
• Activités secondaires :
• Participer aux diverses tâches relatives à l’activité de l’équipe (Santé & Sciences sociales) entre autres la réunion d’équipe.

NB : Cette description de poste n’est pas limitative.

PROFIL DU/DE LA CANDIDAT(E) :
Formation et expérience professionnelle : 

• Être titulaire d’une licence (bac+3) en lettre, sciences sociales ou dans un domaine équivalent ;
• Justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux ans dans la transcription et la traduction de données qualitatives ;
• Bonne connaissance des techniques de collecte de données qualitatives.

Compétences et qualités requises :

• Bonne capacité de communication orale et écrite en français et en malgache ;
• Aptitude à travailler de manière autonome et en équipe ;
• Capacité d’adaptation aux imprévus et aux changements de contexte ;
• Dynamisme, motivation et sens de la collaboration dans un environnement multidisciplinaire et interculturel ;
• Connaissance du dialecte de la région Haute Matsiatra et Amoron’i Mania serait un atout.

COMMENT POSTULER

Composition du dossier de candidature

• Lettre de motivation avec prétention salariale obligatoire adressée au Directeur Administratif et Financier ;
• CV actualisé avec une photo couleur récente ;
• Copie certifiée conforme à l’original des diplômes et certificats de travail ;
• Références professionnelles avec contact ;
• Avis favorable du supérieur hiérarchique pour les candidatures en interne.

N.B : Les dossiers de candidatures resteront la propriété de l’IPM – aucun dossier déposé ne pourra être retiré. Pour cela, vous êtes priés de ne pas déposer des documents originaux, et de ne fournir uniquement que les documents mentionnés ci-dessus. Les dossiers incomplets ne respectant pas la composition ci-dessus ne seront pas traités.

Envoi du dossier :
Le dossier doit être envoyé par email à l’adresse suivante : recrutement@pasteur.mg
En alternative, le dossier peut être adressé sous pli fermé par courrier ou déposé à l’adresse suivante :
Cabinet de Direction
REF : IPM_AR/TT_EPIRC_2026
A l’attention du Directeur Administratif et Financier
Institut Pasteur de Madagascar
BP 1274 – Ambatofotsikely, 101
Antananarivo – MADAGASCAR

La date limite du dépôt des candidatures est le lundi 31 août 2026 à 17h00.

PROCEDURE DE SELECTION
Après examen des dossiers, les candidat(e)s retenu(e)s seront convoqué(e)s à un entretien à une date qui leur sera communiquée individuellement.